《智然禅师墓碑》点校及译文

穿越时空

小菜一碟 发表于 2012-6-27 08:52
据菜疙瘩所知，玉叟老师对净觉寺颇有研究，也译过碑文，曾发表于《唐山碑刻选介》。
您去净觉寺实地考 ...

谢谢版主的热心和指点。{:soso_e181:}

玉叟

六城居士 发表于 2012-6-25 22:25
拜读朋友几篇译文，对净觉寺有了较全面的认识。但有一点很纠结，寺庙正殿都供佛祖，而此寺正殿新塑的是菩萨 ...

     关于净觉寺正殿(香阜宫)塑菩萨一事，玉叟知道一点点。原来确实塑佛祖，很高大，很庄严。但在新世纪开始后（可能是02年或03年），某局领导觉得塑千手千眼佛更能吸引游客，于是就把佛祖塑像推倒，耗费不少资金，新修了现在这尊菩萨。总之，此举纯属长官意志。

六城居士

穿越时空 发表于 2012-6-26 20:38
我于前几年才偶然得到一本九三版《玉田县志》，重点看了一下“方言编”和附录中的旧县志序、碑记 ...

朋友实属不易。

六城居士

玉叟 发表于 2012-6-28 10:58
关于净觉寺正殿(香阜宫)塑菩萨一事，玉叟知道一点点。原来确实塑佛祖，很高大，很庄严。但在新世纪 ...

长官意志时有错事。主殿改塑观音菩萨，与净觉寺名称，历史原貌不符。

前进人生

穿越时空 发表于 2012-6-26 20:38
我于前几年才偶然得到一本九三版《玉田县志》，重点看了一下“方言编”和附录中的旧县志序、碑记 ...

给兄的回复我一直没有虚言奉承之意，看了这一段我想再表一次敬意。
对兄的为人性直，为学性笃，作为小弟实在是对兄有一些敬仰了。{:soso_e160:}

穿越时空

前进人生 发表于 2012-6-28 19:35
给兄的回复我一直没有虚言奉承之意，看了这一段我想再表一次敬意。
对兄的为人性直，为学性笃，作为小弟 ...

      呵呵，老弟溢美了！这段时间老弟的形象（头像）怎么颜色尽失了？还是恢复其怡人光彩吧。与老弟虽未曾谋面，却感觉是神交已久的老朋友了，心中总存有一种亲切、温馨感。老弟不偏激、不虚言、兼容公允的性情我一向很赞赏，但这个帖子我诚惶了。{:soso_e106:}{:soso_e181:}

穿越时空

   
《<智然禅师墓碑>点校及译文》之修正
1、关于注释中智然禅师的出生年份的修正：
   综合坛友麻山老怪的见解和玉叟兄的推论，我把智然禅师的生年勘订为： 乾隆己酉年（即乾隆五十四年，公元1789年）。
2、译文中的“乾隆已巳年间”修正为：乾隆己酉年（即乾隆五十四年，公元1789年）。