关于《重修鸦鸿桥观音阁碑记》碑文

小菜一碟

最近有幸读到玉田县政协《玉田文史资料》第二辑，其中有《重修鸦鸿桥观音阁碑记》碑文，恰好手头有张振江老师赐赠的碑文照片复印件，两相对照，发现个别文字有出入，标点亦稍有不通之处，于是二次点断。不是显示菜疙瘩高明，而是为了减少谬误流传，以便后来引用时更加准确、可靠。
同时对原抄录、点校者深表谢意！这就是前人栽树后人乘凉啊。如有不妥之处请诸位师友继续纠正！
只可惜张振江老师赐赠的碑文照片复印件暂不能上传，一大遗憾！




重修鸦鸿桥观音阁碑记  


邑人小溪甫于荫清撰  邑人玉声甫丁振远书丹并篆额

盖闻庙以古而名,益著佛以灵，而神愈昭。溯自三皇五帝有立德而立功，忠臣义士具智仁以兼男者，曷可罄竹以书哉？然其能如。
观音世尊释迦佛祖之慈悲，是主普度群生者，实不多睹也。今兹鸦鸿桥镇旧有观音阁一座，始自前明，里人好善者续修至再。但以伐远年，湮雨剥风蚀，庙貌减色，昔日之辉煌壮丽，今也不足观矣。铁瑞，邑人也。是岁承之斯役，秉承友军驻屯队长命，倡议重修。捐廉募资，鸠工亢材，殿阁施工修饰，月末匝而工竣。金漆丹楹，焕然一新，数百年庄严古刹名以盖者，几十尊济世圣佛神以愈灵。不惟观瞻壮丽，市容增妍，抑将赐福四方，感召祥和矣。伏冀后至君子广开宏愿，按时兴修。俾斯阁万岁千秋，魏仪永奠是则。铁瑞与诸同人等之所馨香祝祷者也。爰以为记。
大日本军鸦鸿桥驻屯队山田部队长
玉田县警察第三分所所长郁铁瑞                  
暨合镇士绅崔绍宗、高弼臣、王季良、岳荣椿、王鸣岐、卢馨久、蒋梦清、李聘三、江俊山、柳霖生、訾久诚、蒋繁茂等公立
中华民国三十一年八月上澣穀旦      
邑人车【单？】峻峰 勒石


菜疙瘩试作：

盖闻庙以古而名益著，佛以灵而神愈昭。溯自三王五帝有立德而立功，忠臣义士具智仁以兼勇者，曷可罄竹以书哉？然其能如观音、世尊释迦佛祖之慈悲，是主普渡群生者，实不多睹也。今兹鸦鸿桥镇旧有观音阁一座，始自前明，里人好善者续修至再。但以代远年湮，雨剥风蚀，庙貌减色，昔日之辉煌壮丽，今已不足观矣。铁瑞，邑人也。是岁承乏斯区，秉承友军驻屯队长命，倡议重修。捐廉募资，鸠工庀材，殿阁施工修饰，月未匝而工竣。金漆丹楹，焕然一新，数百年庄严古刹名以益著，几十尊济世圣佛神以愈灵。不惟观瞻壮丽，市容增妍，抑将赐福四方，感召祥和矣。伏冀后至君子广开宏愿，按时兴修，俾斯阁万岁千秋，巍仪永奠。是则铁瑞与诸同人等之所馨香祝祷者也。爰以为记。

穿越时空

点断得好！{:soso_e179:}{:soso_e163:}

东方一剑

碑中署名的士绅之一高弼臣，是渠梁河村人。据村里人传言，高氏可能担任过高马头乡伪大乡长。

小菜一碟

东方一剑 发表于 2012-9-20 07:57
碑中署名的士绅之一高弼臣，是渠梁河村人，当时可能担任伪大乡长。

菜疙瘩补充一下原文中的一小段文字：

备注：伪职人员基本情况（张振江提供）

郁铁瑞：警察分所所长，崔绍宗：鸦鸿桥镇镇长，高弼臣：三区自卫民团团总，王季良：副团总，岳荣椿：西轩湖店大乡长，王鸣岐：前黄坨大乡长，卢馨（兴）久：镇维持会会长，蒋梦淸：校董，李聘三：镇绅商，江俊山：副镇长，柳霖生：不详，訾久诚：蛮子营大乡乡长， 蒋繁茂：河东堡长。

东方一剑

关于高弼臣当时的任职情况，可能张振江老师的资料更准确。我记的传言仅供参考。

东方一剑

请教一下张振江老师：碑中署名的蒋梦清校董与编写《鸦鸿桥小学校歌》的蒋魏同校长是否是同一人呢？

小菜一碟

东方一剑 发表于 2012-9-20 08:10
关于高弼臣当时的任职情况，可能张振江老师的资料更准确。我记的传言仅供参考。

也可能是先任乡长后任团总。

幸福购小米

额……没看懂啊

麻山老怪

    点校就得像版主这样字斟句酌。“是岁承乏斯区”这句中，“区”字有待确认，郁铁瑞当时是警察所所长，算个差事，应该是“斯役”，民国时区片概念好象还没明确，如果郁铁瑞当时是区长就没问题了。也没看到原照，只是猜测，仅供参考。

生理盐水

东方一剑 发表于 2012-9-20 08:21
请教一下张振江老师：碑中署名的蒋梦清校董与编写《鸦鸿桥小学校歌》的蒋魏同校长是否是同一人呢？

蒋梦清与蒋渭同是同一人

前进人生

第一句两种点段都可，小菜兄的更显朗朗上口；一般都讲三皇五帝，恐怕很少三王五帝的说法；初以为“斯役”更为准确符合习惯，“役”应是指修缮庙宇这个工程，又想下句“秉承友军驻屯队长命”，所以认同“斯区”用法，先是说明有公职，所以领上级命；有几处逗号句号点段也与小菜兄不同，如“俾斯阁万岁千秋，巍仪永奠。是则铁瑞与诸同人等之所馨香祝祷者也。”“是则”前面应为逗号，也可将“是则”点断开，“是”一字归为前句，“则”归为后句。补充一下，认为是“月末”。
看了小菜兄的点段，着实益为准确，佩服佩服。上面只是讲几点自己的看法。

小菜一碟

前进人生 发表于 2012-9-20 17:26
第一句两种点段都可，小菜兄的更显朗朗上口；一般都讲三皇五帝，恐怕很少三王五帝的说法；初以为“斯役”更 ...

谢谢前进兄回复指正！{:soso_e179:}{:soso_e142:}{:soso_e181:}
标点是菜疙瘩自己的想法，而文字则是根据复印件原文订正的。
说实话，以上文字问题也许不全是作者的疏忽，很有可能是校对不细心。这两本《玉田文史资料》里还有一些非常明显的错别字。菜疙瘩心里那是一个着急呀！{:soso_e118:}

小菜一碟

生理盐水 发表于 2012-9-20 16:39
蒋梦清与蒋渭同是同一人

菜疙瘩非常感谢您的回复！{:soso_e179:}{:soso_e142:}{:soso_e163:}
另，菜疙瘩还有疑问：鸦鸿桥河东小学时蒋梦清创建的，应该是首任校长。之前存在的是河西小学。据菜疙瘩了解，四十年代河西小学的校长是李崇镜（李鉴堂，珠树坞人）。但不知蒋梦清是否在河西小学当过校长，建河东小学时是否由河西迁过去的，还是二校同时并存？您是否对河西小学历任校长比较清楚？再次致谢！

前进人生

小菜一碟 发表于 2012-9-21 13:40
谢谢前进兄回复指正！
标点是菜疙瘩自己的想法，而文字则是根据 ...

在论坛里面一直喜欢直接说出自己的看法，希望不要因此给大家一个冒昧的印象。

生理盐水

小菜一碟 发表于 2012-9-21 13:52
菜疙瘩非常感谢您的回复！
另，菜疙瘩还有疑问：鸦鸿桥河东小学 ...

关于蒋梦清只知道他创建河东学校，具体年代也不是很清楚，但听一位90多的退休老师讲过，因为蒋梦清是她舅办了学校，所以她能上学，而且那时河东挺多女孩都因此有机会上学。解放前蒋梦清还在唐山郊区礼尚庄教过两年书。