重新点校《窝洛沽木桥记》（草稿），请各位师友多提宝贵意见和建议！

小菜一碟

窝洛沽木桥记

畿东木桥鲜矣，有之惟沽镇。沽镇何以木桥镇之？街列东西，还乡河自北而南，则冲其中。河汇东北诗山之水，抵沽为咽喉，其势胜，其流驶。康雍间，渡以舟，大则河不能容，小则人不胜载，于是乎桥桥矣。而以薪、以土，冬春无虞也，夏秋霪涨陡发，曾不当阳侯之一激。以石，诚坚矣，而洞低空隘，流易壅，岸崩堤溃，膏壤也，倏巨浸焉，而桥转为虐。若夫利波流之汹湧，淡泛溢之沉灾，履洪涛如坦途，联两街为一巷，则惟木为宜。溯夫经营伊始，所以宏利济，计长久，盖有筹之尽善者。桥东西为两埠，易为力。东埠陡绝，下为鱼鳖薮sou。募善泅者入之，乃得其丈尺。爰开旁渠，集千夫之力，戽hu而见之底。需石、需土、需灰，如其量以实之，而基乃固，甃zhou以砖，冒以石。高四丈，委折长百步余。分而两之翼如也。埠筑，而桥斯成焉。宽二丈，长倍以五，中为引板。历二年，易以新。上可容九驾车，旁可骈肩行四五人，外翼以栏履其上，适如也。而西拱帝里，东达陪都，洵两京之冲衢，一镇之枢纽也。下榰zhi以桩。桩则柏桩。八行，行八之，或七之，九之。长三丈，入地者五尺。侧而望，森森如、洞洞如。而海艘之粮汛于北，山隰xi之产贩于南，舟楫转输，往若来，无或碍。虽非天堑之雄，究亦人力之胜欤！是桥也，壮一镇之观，实持诸桥之固焉。当夫暑雨延绵，奔涛坌ben集，来牛去马，电掣雷轰，一逾此桥，汹猛气杀，迤yi而下之。若厂上庄、刘钦庄、赵官庄之为土桥者，皆泯，震荡而庆安澜矣。且便有无之通用，观德产之聚焉。当夫晓日未升，晨星乍落，豳bin风万户，零露双肩，卧波一虹。物臻九陌，嘉蔬时果，大蟹肥鱼，薄投阿堵，备佐饔yong飨xiang。永夕永朝，无冬无夏，而农有余囊，商无淡食矣。至若杨柳堤长，禾麻岸远，春风秋月，雪皓冰清。驴背诗人，鹢yi头酒客，遥瞻百尺之梁，俯视群鱼之乐。兹其余也。桥成，名之曰“万善”。善乎，其鸠群力也，出重资也。首事不惮劳，从事无弛志也。而吾仍以善归诸桥，则以桥之利济无穷。诚有如吾前所云云者，而筹之尽善，尤在乎计久长焉。工已告竣，金有羡余，分之镇商，岁为之息。夫而后，年油有资，岁板有资，小修、大修有资，募无待筹，事恒有济，千万缗取之裕如矣。斯真善后之善，无乎不善也。夫特为之记，敢以质诸吾乡之善士。

号码047

{:soso_e179:}

往北还有 许家桥、朱家桥、鸦洪桥。

东方一剑

游客 123.120.16.x 发表于 2011-11-23 13:04
往北还有 许家桥、朱家桥、鸦洪桥。

老弟点校甚是，值得钦佩。而此文作者是谁？最早刊于何处？还请介绍一下。

谅直友

而海艘之粮汛于北，山隰之产贩于南。。。。。。

小菜一碟

东方一剑 发表于 2011-11-23 14:22
老弟点校甚是，值得钦佩。而此文作者是谁？最早刊于何处？还请介绍一下。

《窝洛沽木桥记》作者王庆元，字晓江，窝洛沽人，同治癸酉举人。其父王銮瑞，旧志有传。同光间玉田文人，以诗文著称，著有《问竹斋诗草》。
此文源出光绪版《玉田县志》。已据线装影印本光绪县志校对。与点校本《玉田县志》有所不同。

玉叟

懒懒五岁 发表于 2011-11-23 22:17
看一下。。。。。。。。。。。。。。。

    首先，版主严肃认真的态度值得敬佩。因为翻译文言文很艰苦，需要下很大的功夫，耗费很多的时间。但这是研究文史必须具备的基本功。
   其次，译文中有些句子值得进一步推敲。列举如下：
   1、"其势胜其流驶"
          似应断为“其势胜，其流驶"
   2、“而海艘之粮汛。于北山隰之产，贩于南”。
           似应断为“而海艘之粮汛于北，山隰之产贩于南”
   3、“皆泯，震荡而庆安澜矣。”
          似应去掉当中的逗号。
   4、“诚有如吾前所云，云者而筹之，尽善尤在乎计久长焉。”
          似应断为“诚有如吾前所云云者，而筹之尽善，尤在乎计久长焉”
   5、“募无待筹事，恒有济，千万缗取之裕如矣。”
         似应断为“募无待筹，事恒有济，千万缗取之裕如矣。”
不一定正确，仅供参考。

邢爱民

老兄果然神通广大，连这都能找到，佩服！

19711021

玉叟的校订甚好。

东方一剑

19711021 发表于 2011-11-25 08:04
玉叟的校订甚好。

玉叟老师的古文造诣颇深，值得我辈学习。

沽、桥两镇一带出文化人，此话不假，

小菜一碟

玉叟 发表于 2011-11-24 17:22
首先，版主严肃认真的态度值得敬佩。因为翻译文言文很艰苦，需要下很大的功夫，耗费很多的时间。但 ...

得到老师的肯定，菜疙瘩心里美滋滋的！
衷心感谢老师百忙之中细心校对！您所言极是！菜疙瘩茅塞顿开，万分感谢！{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}
我们这些晚生后辈的确需要前辈老师的指点提携！特别是像愚钝如菜疙瘩者，我们的点滴成长，都离不开老师您的汗水浇灌啊！
再次向老师鞠躬致谢！玉田文史事业怎能不繁荣兴旺！

黑钻

{:soso_e163:}

玉叟

小菜一碟 发表于 2011-11-25 11:45
得到老师的肯定，菜疙瘩心里美滋滋的！
衷心感谢老师百忙之中细心校对！您所言极是！菜疙瘩茅塞顿开，万 ...

    各位太客气！玉叟没有多高的水平，只不过因为闲暇时间多，比各位多看了几遍而已。
    另有一处觉得有问题，但不敢断定，请各位推敲一下：
         “膏壤也，倏巨浸焉”，此句当中要不要逗号？

小菜一碟

谅直友 发表于 2011-11-23 18:47
而海艘之粮汛于北，山隰之产贩于南。。。。。。

菜疙瘩衷心感谢老师指正！{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}{:soso_e142:}