【乐仁原创】默默地爱

乐仁

【乐仁原创】默默地爱

  

今日读了冰心译的泰戈尔《园丁集——18》很感慨，仿作一首。

  

请原谅，

我还是这样爱你。

尽管你当年那么潇洒地离去。

我们没有走到一起，

可我至今倾心地爱你。

   

请原谅，

我还是这样爱你。

尽管我没有引起你的注意。

怕你厌烦，

只能躲在角落里蜷曲。

为你的安全，

我痛苦地保持与你的距离。

但我真的非常爱你。

   

请原谅，

我还是这样爱你。

尽管我们没有走到一起。

天各一方，

你并没有从我心中逝去。

每个节日、每次空闲，

我心中都有你温馨的笑意。

   

请原谅，我只能这样默默地爱你，

把我的祝福化作阵阵轻风送去。

请原谅，我只能这样默默地爱你，

从每一片白云上寻找你的信息。

   

乐仁作于：2011年10月26日

  

冰心翻译《园丁——18》译文如下：

我爱你，我的爱人。请饶恕我的爱。

    像一只迷路的鸟，我被捉住了。

    当我的心抖战的时候，这丢了围纱，变成赤裸。用怜悯遮住它吧。爱人，请饶恕我的爱。

    如果你不能爱我，爱人，请饶恕我的痛苦。

    不要远远地斜视我。

    我将偷偷地回到我的角落里去，在黑暗中坐地。

    我将用双手掩起我赤裸的羞惭。

    回过脸去吧，我的爱人，请饶恕我的痛苦

    如果你爱我，爱人，请饶恕我的快乐。

    当我的心被快乐的洪水卷走的时候，不要笑我的汹涌的退却。

    当我坐在宝座上，用我暴虐的爱来统治你的时候，当我像女神一样向你施恩的

时候，饶恕我的骄傲吧，爱人，也饶恕我的欢乐。

若水梅痕

低到尘埃里，但心是欢喜的，从尘埃里开出花来{:soso_e163:}

嘟嘟噜啦

几多感慨赋成诗，踏过红尘醉也痴。一段缘回一段爱，日夜相思泪溅衣。{:soso__1729421197520763948_4:}

个人感觉泰戈尔的诗翻译的不大好。

乐仁

若水梅痕 发表于 2011-10-27 15:39
低到尘埃里，但心是欢喜的，从尘埃里开出花来

诚谢梅版赏评！

乐仁

优优鲜花网 发表于 2011-10-27 15:46
哈哈 顶一下  天下所以的有情人永远幸福下去哦 哈哈  我也要一样

谢谢朋友欣赏！

乐仁

嘟嘟噜啦 发表于 2011-10-27 15:49
几多感慨赋成诗，踏过红尘醉也痴。一段缘回一段爱，日夜相思泪溅衣。

欣赏你的雅趣！

乐仁

梨花似雪 发表于 2011-10-27 16:47
很不错的一首诗，呵呵呵~~~~~~~~~~·

谢谢欣赏！

乐仁

游客 110.243.178.x 发表于 2011-10-27 20:45
个人感觉泰戈尔的诗翻译的不大好。

翻译是个再创作过程，与译者的时代、阅历等等诸多方面有关。不好求全。

乐仁

微微的吹 发表于 2011-11-5 11:03
好诗歌

谢谢欣赏！

经典女人

泰戈尔的诗歌翻译最好的就是郑振铎所翻译的，最近也看了些，《新月集》

乐仁

经典女人 发表于 2011-11-5 22:03
泰戈尔的诗歌翻译最好的就是郑振铎所翻译的，最近也看了些，《新月集》

谢谢欣赏！

冷月冰情

真的很棒！情深意浓。喜欢！

乐仁

冷月冰情 发表于 2011-11-11 11:10
真的很棒！情深意浓。喜欢！

谢谢欣赏！