赞玉田净业寺【改编】

小菜一碟 · 发表于 2011-7-13 15:41

赞玉田净业寺

京东古寺上生院，统和之初始建成。

浮屠宝塔再修造，超凡脱俗无量功。

飞檐斗拱旁罗列，直似北斗映星空。

画栋雕梁胜彩虹，朱门绮户耀佛堂。

圣物遗骨藏其内，灵光普照佑无终。

风狂雨骤闲庭步，电闪雷鸣心不惊。

刻石勒铭传万代，积德行善身后名。

直述因缘弘正法，取信于后化众生。

原铭文：

上生故院，统和始构。

宝塔复修，制度逾旧。

虬檐十三，旁罗星斗。

虹霓栋梁，日月户牖。

遗骨中藏，灵光外秀。

雷飙箭雨，惊濛不朽。

以石剋铭，藏函之右。

直出其因，取信于后。

【说明】：

菜疙瘩近日沉迷于故纸堆中，研读《大辽国燕京蓟州玉田县东上生院无垢净光佛舍利塔铭并序》，强解袁孝卿无垢净光佛舍利塔铭文，改四言韵文为七言古风。菜疙瘩对佛学与佛法连一知半解都谈不上，是谓“强解”。

今早一气呵成，只是草稿，希望大家批评指正，以期完善。菜疙瘩先行谢过！

曾侍宫霄 · 发表于 2011-7-13 18:05

回复 1# 小菜一碟

我说不出一二，但支持你的探索.尝试！祝夏安！

槐子花 · 发表于 2011-7-13 18:31

改编这个比原碑文易懂，读着感觉挺好的。其他不明。

匿名 *发表于 2011-7-13 20:47* | 来自河北 · 发表于 2011-7-13 20:47

回复 3# 槐子花

老弟出手不凡，可圈可点。但这类题材，不易出新，欲点石成金很难。（一见）

小菜一碟 · 发表于 2011-7-16 14:43

回复 4# Guest from 110.243.229.x

点金成石，狗尾续貂。玩儿呗！

小菜一碟 · 发表于 2011-7-16 14:46

回复 2# 曾侍宫霄

感谢宫霄老师的支持！

小菜一碟 · 发表于 2011-7-16 14:48

回复 3# 槐子花

槐兄之“易懂”二字就是对菜疙瘩的最大褒奖啊！谢谢！

邵官屯 · 发表于 2011-7-17 15:39

菜兄，平易而贴切。

ziminxinyi · 发表于 2011-7-17 18:41

回复 1# 小菜一碟

第七八句可否改为：

朱门绮户佛堂耀，雕梁画栋胜彩虹。

邢爱民 · 发表于 2011-7-17 20:49

这地方在哪

小菜一碟 · 发表于 2011-7-18 07:09

回复 10# 邢爱民

东关上生院，即净业寺，后来俗称东大寺，在今邮政局后院。

小菜一碟 · 发表于 2011-7-18 07:39

回复 9# ziminxinyi

菜疙瘩衷心感谢您的热心指正！绝对不是客套!

说说心里话：谁听到夸奖都心里美滋滋的，但菜疙瘩也非常清楚自己几斤几两，水平有限。菜疙瘩不怕出丑，把草稿贴到这里，最重要的就是想听听不同意见，使习作趋于完美，尽可能减少瑕疵。俗话说三个臭皮匠赛过一个诸葛亮嘛。请各位文友帮忙推敲，有什么不好？菜疙瘩乃一无名小卒，无所谓面子不面子的。况且面子值几个钱？提高进步才是我想要的！古人云闻过则喜，从善如流，菜疙瘩愿意努力向古人学习。
您这样前后一动，就合辙押韵了。非常感谢老师的修正！

在此菜疙瘩还想再说明一下，就是这首七言古风（也不知道这样称呼是否恰当）为的是翻译原铭文，因为不好押韵和凑字数，所以对原意有所改变，而非完全忠于原文。所以最好是不改变原句的顺序。
菜疙瘩也总在琢磨，您看可否把“朱门绮户耀佛堂”的“堂”字改为“庭”字？请您批评指正！

昆仑 · 发表于 2011-7-18 07:42

小菜一碟 · 发表于 2011-7-18 07:48

回复 8# 邵官屯

邵兄必须提意见！咱哥儿俩不是外人吧！
这首所谓的诗，之所以称“古风”就是想减少格律的束缚，况且菜疙瘩对格律一窍不通。另外不知叫“古风”是否合适？请邵兄定夺！
叫做“改编”，是因为并没有完全遵从原文原意，有所演绎，发挥。但它主要还是翻译原铭文，所以肯定有许多待商榷，修改之处。
邵兄务必拨冗斧正！拜托啦！

ziminxinyi · 发表于 2011-7-18 21:00

回复 12# 小菜一碟

请您千万别称我们老师

我们还是毛头小囡
或许您还真是老师呢

您的严谨谦逊很值得我们学习
我们考虑到您是忠于原创了
前后句未颠倒
我们还是尊重您的意见
忠于原创为好

只是上句最末的“虹”字
改为仄声
读起来是否更上口呢
或改为“彩虹胜”呢

您讲是七言古风
我们觉得很恰当
班门弄斧
请您海涵

赞玉田净业寺【改编】

掌上手机版