日本文化中，规则很压抑（转）

刘凤悦

      看日本新聞，大家都在讚揚日本人民的應急能力，在突發災難面前井然有序不吵不鬧。又看一段日本新聞，畫面是航拍的海水吞噬城市的鏡頭，旁白是——當然我不懂日語，but I could comprehend the tone of voice, i.e., prosody, which is the expertise in my lab! But the thing is, the prosody of the news reporter was neutral, not emotional at all. If I was not watching the video simultaneously (if there was no visual cues), I could never figure out he was reporting an awful disaster based on only the prosodic cues. Janpanese people always suppress themselves. This is called "display rules" by some emotion researchers which refer to the social norms of how and the extent to which emotions should be expressed in a given society. In Japanese culture, the rule is suppression. This is a psychological point of view regarding why Japanese appeared so calm while confronting sudden disasters.
      翻译：1、但是我能理解说话的语气,即韵律, 这是在我的实验室专门知识 !但问题是, 新闻播音员的韵律根本是中性的、 没有情感。如果我没有看视频 (如果没有视觉提示), 同时基于只有韵律的暗示我不能找出他是一个可怕的灾难报道。日本人总是压抑自己。这就是所谓的“显示规则”的研究人员应在一定的社会通过一些情感指社会规范的如何以及在多大程度上表达情感。在日本文化中,规则很压抑。这是心理学的角度来看，日本为什么面对突如其来的灾难那么平静。
      2、对我来说，作为学生，据我的心理学知识，他们的智力贡献，科学界可爱日本人是很壓抑的民族，這大概也是他們以出產各種AV和恐怖片聞名於世，以及發動大規模侵略戰爭的原因之一——不在沉默中爆發，就在沉默中變態。至於他們爲什麽壓抑，以物質決定論來解釋，大概與各種地理因素有關。但，不管他們如何變態，日本人是風格獨特的值得尊重的民族（當然，任何一個民族都值得尊重；哪怕韓國人，做的泡菜也很好吃）；and for me as student, as far as my knowledge in psychology, their intellectual contribution to the scientific community is adorable. 話說我隔壁住的哥們兒似乎就是日本人，但總共只打過兩次照面。我倒想找機會向他表達一下同情和慰問，不過昨天夜裡還聽到他在家裡開party，就算了吧！