王玉亭：辽代韩德昌及其子嗣职官述略【转帖】

小菜一碟

辽代韩德昌及其子嗣职官述略

来源：以辽上京为中心BLOG

2009-08-24 18:26:43

说明：本文形成于2006年，时亦不自量力，成文后又疏于读改，定有错误。2008年试投《北方文物》，不期今年发在第三期，感谢编辑的高看。其中的许多论说实有再考查的必要，譬如对南北府宰相的部分。先贴在此，供大家批评。有异于原刊之处，即为没及时将修改稿保留的缘故，没有大的出入，就这样了。其他容后再探讨吧……

辽代韩德昌及其子嗣职官述略——兼论玉田韩第五代权势的问题

王玉亭

自2000年以来，韩德昌及其子耶律遂忠、孙王宁高十的墓志相继公之于众。并得到许多专家、学者的关注和研究⑴。以往专家、学者的考释文多侧重于对玉田韩氏家族（以下简称“玉田韩”）墓志之契丹文字的解读和代系、辈序的分析，本文试就韩德昌及其子嗣的职官情况、玉田韩第五代为官状态再作一简单的考释，希望对相关问题的研究提供一些信息。另外，对照《韩德昌墓志》原石，发现此前刊布的墓志录文还存在着一些差错，故将修改后的录文附后，以方便关注者研究。

一、韩德昌的为官情况分析

1、韩德昌的职官

按韩德昌墓志铭记述，其职事官、品、阶、散官、宪官、勋为：“卢龙军节院使、金紫崇禄大夫、检校司空、兼御史大夫、上柱国，”可知其职事官为“卢龙军节院使”。

《辽史·百官志》对“节院使”的执掌、品级均无记载。辽袭唐制，现依据相关制度进行一下分析：

据《新唐书》⑵记载：

“节度使掌总军旅，颛诛杀。初授，具帑抹兵仗诣兵部辞见，观察使亦如之。辞日，赐双旌双节。行则建节、树六纛，中官祖送，次一驿辄上闻。入境，州县筑节楼，迎以鼓角，衙仗居前，旌幢居中，大将鸣珂，金钲鼓角居后，州县赍印迎于道左。……罢秩则交厅，以节度使印自随，留观察使、营田等印，以郎官主之。锁节楼、节堂，以节院使主之，祭奠以时……”

从这一段记载中大体可知“节院使”的执掌。即主“节楼、节堂”，“祭奠以时”。结院使是节度使的属官，属“衙前职”。就是说，韩德昌是一个较低级的节度使的属官，品级当不会超过七品。

辽南京析津府原“府曰幽都，军号卢龙，开泰元年落军额”⑶。韩德昌所任此衙前职正值其父韩匡嗣统燕时。

2、韩德昌所任官职与其兄弟行官职之比较

韩德昌的官职相对于其兄弟来说是较低的。以乾亨前后（韩德昌故于乾亨五年，乾亨五年六月改元统和）为例,即：

大哥韩德源，圣宗保宁年间，官崇义、兴国二军节度使⑷。

二哥韩德庆，统和初为某司徒（早亡）（统和三年《韩匡嗣墓志》）。

三哥韩德彰，统和初为氈毯使（《韩匡嗣墓志》）。

四哥韩德让此时为南院枢密使⑸，乾亨五年春为西南面招讨使⑹。

五哥韩德威，统和初为西南面五押招讨大将军（《韩匡嗣墓志》）。

六哥韩德沖（德崇），统和初为户部使、威胜军节度使《韩匡嗣墓志》）。

七哥韩德凝，保宁中为护军司徒⑺，乾亨四年为右神武大将军⑻。

韩德昌的叔伯兄弟韩瑜（韩匡美子）故时为统和五年，官为内客省使⑼。另一叔伯兄弟韩琬（韩匡胤子）为辽兴军节度使⑽。

比较地看，韩德昌在乾亨四年的官职不是很高。作为其父的衙前，对于二十九岁的人来说肯定是另有隐情吧。

二、耶律遂忠的为官情况分析

耶律遂忠是韩德昌的二子之一（另一子名解里阿钵，或因早逝，故官职不详），契丹名留宁郭三（即《韩德昌墓志铭》所提的“郭三”，汉名耶律遂忠）。耶律遂忠在太平二年曾任长宁军节度使⑾，长宁军是川州的军号，川州，治所在今辽宁朝阳市东北⑿。据其墓志看，咸雍五年其实授职为忠顺军节度使、使持节蔚州诸军事、行蔚州刺史。忠顺军是蔚州（上节度州）的军号，治所为今河北蔚县⒀。忠顺军节度使当是耶律遂忠最后的职官。

在王宁高十（耶律遂忠之子）的墓志铭中称留宁郭三为“宰相”，但从其本人墓志中却不能明确地确认他当过宰相。其亡故时结衔中有“同政事门下平章事”的字样，其后人称其为宰相，大概源乎于此。在我们看来，其后人对其先人的职官有拔高的称呼，确实不足为怪。事实上，在辽代授予高官、勋戚以“同政事门下平章事”的虚衔是较为平常的事，实职宰相标志是要兼中书或门下侍郎，或者两院枢密使的。

耶律遂忠最高职任为上节度州之节度使，这在当时也是“封疆大吏”了，况且蔚州历来就是辽宋交锋重地。

小菜一碟

三、王宁高十兄弟为官情况分析
耶律遂忠有八个儿子。据碑刻可知职官的四人。现分说如下：
1、寿余，又名冯家奴。冯家奴时为衙内都指挥使，其职为节度使衙前军职。据乌拉熙春先生分析，《辽史·传》中韩德凝之下有：“孙高家奴”，此高家奴即是冯家奴之误。事实上韩德凝“虽未断子，却绝了孙”⒁。这个冯家奴后来官至南院宣徽使⒂。
辽史所记的宣徽院职掌过于简单，令后来者不能明了。金去辽不远，在制度上又多有借鉴，从金代宣徽院的职掌大体能了解辽的这一职官。金代的宣徽院“掌朝会、燕享，凡殿庭礼仪及监知御膳。所隶弩手、伞子二百三十九人，控鹤二百人。”⒃关树东先生在考论辽朝的这一职务时说：“宣徽使是辽朝举足轻重的官员，其职掌本自唐、宋，以朝会、宴享、领内诸司之籍、供帐为主要职责，并负有谏议、督修宫掖之责。同时往往奉命外出执行某种差遣任务，地位尊崇。”⒄ 可以说这一职务是相当重要的。如此，庶几可了解寿余的官与职了。
2、除睦古。曾任“信山河指挥使”。“信”，当是“信州”之误。除睦古在信州任职衙前。辽信州，军号“彰圣”，属下节度州。《辽史地理志汇释》按为：“治在今吉林公主岭市西北秦家屯古城。”⒅除睦古后来任某将军。
3、塔塔里。某将军。辽代的“将军”职较为复杂，虽都称“将军”，但品级、职掌却相差许多。据辽史官志的大略搜检就有的不止十几种，比如宿直将军、族帐司将军、舍利司将军、诸详稳司将军、大将军府将军、诸卫将军等等。塔塔里是耶律遂忠的正室的第三子，在耶律遂忠亡故时年龄也不会太小，故塔塔里此职当不是在其为官过程中的初任，品级也不会太低。
4、王宁高十。耶律遂忠的这一子的面目较为清晰，因为有其契丹文墓志出土。现依据乌拉熙春先生的《韩知古家族世系考》一文，对王宁高十的各年龄段的职官进行分析。
王宁高十是耶律遂忠的第八子，汉名名为耶律元佐，生于圣宗开泰四年（1015年），因目前所见其墓志只是一半，故还不知道他的卒年。
重熙八年（1039年），王宁高十24岁，任祗候。《辽史·百官志》记有“祗候郎君班详稳司”，其下有祗候郎君、祗候拽剌。“执事禁卫”。⒆另外，尚有王府祗候。根据玉田韩的权势和地位，王宁高十初历之职，当为前者。
重熙十年（1041年），王宁高十26岁，任印牌司郎君。
重熙十一年（1042年），王宁高十27岁，任宿直官。以资序封小将军。辽“北面御帐官”有“宿直司”，“掌轮值官员宿直之事”⒇，其下有宿直官。
重熙十三年（1044年），王宁高十29岁，历任积庆宫副使、孤稳斡鲁朵军并闸撒狘使、斡鲁朵都统同知。积庆宫是世宗的宫卫。孤稳斡鲁朵，即崇德宫，为承天太后的宫卫。闸撒狘，“抹里司官，亦掌宫卫之禁者”（21）。抹里是宫卫下面的建制，与石烈（县）、瓦里性质相同，属于宫卫的基层组织。此闸撒狘使，就是统领孤稳斡鲁朵某抹里的官员之一。按《辽史·营卫志》的记载，孤稳斡鲁朵有闸撒五个（22）。斡鲁朵都统同知，即斡鲁朵都统之佐贰官。
重熙十七年（1048年），王宁高十33岁，任兴圣宫都宫使。兴圣宫是圣宗的宫卫。李锡厚先生在其《临潢集》中在论及辽代各“宫使”时有引文如下：余靖的《武溪集·契丹官仪》有言:“其十宫使在上将军之下、节度使之上”（23）。
重熙十八年（1049年），王宁高十34岁，任梅里急部都统领。梅里急是辽的北面属部（24），梅里急部都统领应是为军职。
重熙十九年（1050年），王宁高十35岁。春，任四捷军详稳。秋，后调任右院郎君班详稳。冬，任南京步军都统（都指挥使）。
四捷军，为辽南面军（25）。此军，《辽史·国语解》解为：“辽以宋降者分立二部：一曰四捷军，一曰归圣军。”（26）四捷军详稳，即四捷军长官。
乌拉熙春先生在释读王宁高十此年春的职官时，除“四捷军详稳”外，似考虑尚有“四蕃部详稳”的可能，故将“四蕃部”以括号标示于“四捷军”之后。从王宁高十的契丹族身份，以及长期经营辽北面部族来看，任职四蕃部详稳的可能性较大。
右院郎君班详稳，即为辽史所载“著帐郎君院”的“右祗候郎君班详稳”的简称（27），是掌管著帐郎君事务长官。
关于“详稳”这一职官，杨富学先生在其《论回鹘文化对契丹的影响》一文中（据辽金史研究网）有所论述，大略如下：“《辽史·国语解》：‘详稳，诸官府监治长官。’在《百官志》中，记有详稳司百余个，其官职高低随机构不同而变动。该词有时又被写作相温、详温或桑昆等，究其最原始来源，当为汉语‘将军’之借词，但并非直接借自汉语，而应是从回鹘官号“相温”转借的。”
在此时间段里，王宁高十任南京步军都统的时间较长。
重熙廿二年（1053年），王宁高十38岁，“封某节度使之号”，可理解为遥授某节度使，同时再任兴圣宫都宫使。
清宁四年（1058年），王宁高十43岁，再任南京步军都统。
清宁六年（1060年），王宁高十45岁，任渌州节度使。辽渌州，节度州，军号鸭渌军。治所一说在今吉林临江市西南葫芦套对岸长城门。（28）
清宁七年（1061年），王宁高十46岁，任乌古敌烈都详稳。乌古敌烈部是辽朝北疆的一个极为重要的部，其分支复杂，乌古本部驻牧于胪朐河（今克鲁伦河）、海勒水（今海拉尔河）、和于谐里河（今乌尔逊河）一带的广阔地域（29）。乌古部的西面是敌烈部，其部众分布在克鲁伦河流域（30）。王宁高十出任乌古敌烈部都详稳，一方面说明了辽廷对他的信任度，一方面也表明了他此时具有了较高统帅才能。
清宁八年（1062年），王宁高十47岁，任西南面招讨使，武资晋为金吾卫上将军。辽西南面招讨司是辽朝西南面的高级军政机构，其主要职责是控制西夏，同时也负有该方面各部的统驭的任务。西南面招讨司在辽的各个历史阶段都是相当重要的，王宁高十的先人担当过此职者多人，如韩匡嗣、韩德让、韩德凝、韩德威等，至此，王宁高十再任此职。
清宁九年（1063年），王宁高十48岁。秋，任五院宗正。冬，文资晋为工部尚书。后再任乌古敌烈都详稳。
清宁十年（1064年），王宁高十49岁，夏，任乌古敌烈总领。文资晋为户部尚书。
咸雍元年（1065年），王宁高十50岁，春，任沈州节度使，文资晋为吏部尚书。乌拉熙春先生出于审慎的缘故依音还将王宁高十的此年文资译释为“礼部尚书”，并用括号标出。但笔者以为，王宁高十此时的文资应为吏部尚书，因为清宁十年夏，其文资已晋为户部尚书了（辽袭唐制，文资的转升当以尚书六部之前、中、后行顺序进行）。辽沈州，中节度州。治所在今辽宁沈阳市老城区。
此年冬，转任某陵节度使。
咸雍二年（1066年），王宁高十51岁。夏，任东京通判。封龙虎军上将军。冬，再次担任西南面招讨使。
通判，《辽史·百官志》无载。《宋史·职官七》有记云：“建隆四年，诏知府公事并须长吏、通判签议连书，方许行下”（31）。根据林荣贵先生的研究结果（32），我们可以判断，辽朝通判之设是仿照北宋而来的，其出任州貳乃是直奉朝命的，同时还对州中百官负有稽察等职责。通判既然有着双重使命，那么，我们有理由认为其官小权大。京府通判的职掌当与州通判大体类同，即与府长官共同处理军政事务，而地位、品级要高于州通判。
咸雍四年（1068年），王宁高十53岁。夏，获使相号。任南京统军。
咸雍五年（1069年），王宁高十54岁。冬，任南京某同知。依据其品序（使相）或可理解为同知南京留守事。
咸雍七年（1071年），王宁高十56岁。再任东京通判，被赐“御公”印。此任历四年。
大康元年（1075年），王宁高十60岁。夏，任南府宰相。膺二字功臣号。
大康二年（1075年），王宁高十61岁。以侍中之封号外放，任知奉圣州事。辽奉圣州，为上节度州。其治所在今河北涿鹿县（33）。
王宁高十故去时的封号为“开国公”。
因目前所见王宁高十墓志为其墓志的一半，故，自其61岁以后的职官还无从知晓，我们期望王宁高十墓志的另一半早日出现。

小菜一碟

四、玉田韩第五代在辽朝的地位、影响力等问题分析
玉田韩在辽代的地位和影响已多见诸众多史料、论著。在这一家族中，韩匡嗣、韩匡美、韩匡胤及其支系的面目较为清晰，其中尤以韩匡嗣一支情况最为详尽，在韩匡嗣的子嗣中又以韩德威一支最为明了。如今，通过韩德昌、耶律遂忠、王宁高十墓志，我们对韩匡嗣的这一支系又有了更深入的了解，这无疑是辽史及辽代家族史研究工作中的一件幸事。通过对韩德昌这一支系的研究，结合以前玉田韩其他支系墓志的研究，可以清楚地发现玉田韩在其第五代的在辽朝的地位。现试说如下：
在辽朝，两府宰相应当视为人臣的位极点。至少在景宗朝以前，两府宰相地位、权势、影响力都是很高的。《辽史·兵卫志》在记述“众部族军”时云：“众部族分隶南北府，守卫四边，各有司存……”（34）
武玉环先生在论及辽朝的中央集权制特征时（35）有如下的一段话，较为通俗地解释了两府的统属，可以帮助我们了解这一职官的重要性：
“太祖以遥辇部族分置者凡十部，增置者八：分迭剌部为五院部、六院部，此外有品部、乌隗部、涅剌部、突吕不部、奚王府六部五帐、突吕不室韦部、涅剌拿古部、乌古涅剌部、图鲁部，此十—部为北府。乙室部、楮特部、突举部、迭剌迭达部、乙室奥隗部、楮特奥隗部、品达鲁虢部，此七部隶南府。以上十八部族，有原来遥辇氏时期的旧契丹部族八部，太祖析为十部；有被征服、掳掠的北方、西北方的渔猎、游牧部落居民，太祖耶律阿保机把他们分编为八部，分别隶属北、南府管辖。各部都有‘分地’，按地区进行统治。北、南府宰相由皇帝任命，而各部的‘大王’，也由皇帝派遣，成为北南府统辖下的国家官吏。十八部的部民成为隶属国家的属民，承担国家的赋役。”从此，可以看出两府宰相的地位、作用，以及影响力。
辽朝“以国制治契丹，以汉制待汉人”。它的统治中心在“北面”，一切大政方针都由契丹贵族会议决定。《辽史·百官志》记载，北府宰相“皇族四帐世预其选”，南府宰相“国舅五帐世预其选”（后有学者质疑，或以为世预其选者正好相反。其实光凭辽纪、传来作出判断也是片面的）。不达到一定的地位，没有一定的资格，是不会得任两府宰相的。
玉田韩到了耶律遂忠一代已在契丹腹地生活了四代（自韩知古算起），此时，除去第二代的韩匡嗣、韩匡美，第三代的韩德让，第四代的韩制心外，（至重熙二年）“其余戚属族人，拜使相者七，任宣猷者九。持节旄，绾符印，宿卫交戟，入侍纳陛者，实倍百人。”（36）王宁高十在道宗朝担任了南府宰相，这一信息告诉我们，玉田韩在其第五代权势仍然呈强势状态。虽然他所任的南府宰相在此时或不比旧制，职掌、权限都发生了较大的变化，但毕竟两府宰相在辽朝是“高高在上”的特殊职任。与王宁高十同属玉田韩的第五代的耶律宗福（耶律宗福长王宁高十19岁）（37），早在清宁八年也出任过南府宰相。就是说玉田韩这一代出了两个南府宰相，且二人担任南府宰相的时间相隔不到14年。这一现象说明帝族与后族对耶律宗福的宠信、礼遇是异乎寻常的。比如耶律宗福，统和中，“特蒙圣宗皇帝叔于子息之曹，令与兴宗参于昆弟之列”，“荣连御名”，“洎致政之后，其间七乘戎节，五操兵权，载主京钥，一决枢务……划一而相，通三以王”。从王宁高十的历任来看，皇族、后族对他也是有着特殊待遇的。这两个人物是辽晚期玉田韩在辽廷从政的代表，至此，玉田韩的地位、影响力又达到一个新的高峰。
玉田韩到了第五代仍呈强势状态，究其原因与此家族数代的辛苦“经营”有着重要的关系，但是，我们也不能忽视这一家族契丹化对其政治影响。对于玉田韩的第五代，我们再也不能简单地认为其家族为“汉人”了，因为至此时这一家族完全可以被视为已经全面的契丹化了（38）。玉田韩保持数代的强势地位，与其契丹化的程度有着很大关系。比较地看，同样是燕地大族，另一个“幽州韩”（韩延徽家族）在辽廷的地位、权势、影响就远不如“玉田韩”，这里面的“机关”当然与这两个家族与契丹贵族的“亲近”程度有很大的关系。可以说“契丹化”程度是玉田韩在契丹王朝的为官的高低、权势的持续等诸多方面起着重要作用。
王宁高十的“案例”还说明，玉田韩的“德字辈”除了韩德威支系外，韩德昌这一支系在辽朝的地位、影响力也是相当大的。
王宁高十还担任过“五院宗正”。众所周知，在辽朝，五院、六院，就是迭剌部分割之后的称谓。迭剌部是众多皇族支系的所在，因此，五院、六院的地位、权势远远大于其他部族。辽代能担当北南大王重任的，绝大多数为皇族耶律氏子孙。清宁九年王宁高十所任的“五院宗正”，在笔者的理解当是“五院宗正卿”。由此可见韩德昌的这一孙子在当时契丹贵族阶层中的地位。

五、王宁高十的外放所反映出的辽代晚期制度方面信息
王宁高十在大康元年夏任南府宰相，大约一年后外放节度使，这使得我们再一次见到了碑刻中所记辽代晚期南府宰相外放的实例。这一情况的再出现，对于我们研究辽代职官制度提供了重要的信息。据《耶律宗允墓志》（39）（咸雍元年）的记述，耶律宗允（辽圣宗弟耶律隆庆之少子）也有由南府宰相外放的经历。清宁初，耶律宗允由南府宰相外放忠顺军（蔚州），后由武定军（奉圣州）节度使任西京留守。杨绩在清宁初为南府宰相，十年后外放知兴中府（40）。类似此类的现象还很多。观察相关人等的历任，可以得知道宗朝一些有关两府宰相外放制度的信息，即两府宰相外放至总要之地之后，下一职任将会是某京留守。依此推测，王宁高十在外放期间亦当任某京留守。如天数饶人的话，以王宁高十的资历回到朝廷决策中枢也是合情合理的。

注释：
⑴刘凤翥、金永田：《辽代韩匡嗣与其家人三墓志铭考释》，2000年《中国文化研究所学报》新第九期。其中附录《韩匡嗣墓志铭》、《韩匡嗣妻萧氏墓志铭》、《耶律遂忠墓志铭》；
刘凤翥、青格勒：《辽代〈韩德昌墓志铭〉和〈耶律（韩）高十〉墓志铭〉考释》，2005年《国学研究》第十五卷，北京大学出版社。其中附录《韩德昌墓志铭》、《耶律（韩）高十墓志铭》；
爱新觉罗　乌拉熙春：《韩知古家族世系考》，2005年10月《立命馆文学》591号
⑵宋·欧阳修·宋祈《新唐书》，中华书局，1975年2月，第1309－1310页
⑶⑷⑸元·脱脱《辽史》，中华书局，1974年10月第1版，第494页、第1235页、第104页。以下引文同书者版别同此。
⑹⑺⑾⒂《辽史》，第108－109页、第1235页、第190页、第1235页
⑻⒁刘凤翥等《辽代〈耶律隆祐墓志铭〉和〈耶律贵墓志铭〉考释》，《文史》，2006年第4辑
⑼⑽（36）陈述：《全辽文》，中华书局，1982年3月第1版，第98－99页、第116页、第121页
⑿⒀⒅（28）（33）张修桂、赖青寿：《辽史地理志汇释》，安徽教育出版社，2001年9月第1版，第155页、第208页、第115页、第96页、第201页
⒃元·脱脱：《金史》，中华书局，1975年7月第1版，第1257页
⒄关树东：《辽朝宣徽使初探》，《昭乌达蒙族师专学报》1994年第1期
⒆⒇（21）（22）《辽史》第702页、第701页、第1358页、367页
（23）李锡厚:《临潢集》,河北大学出版社，2001年6月第1版，第17－18页
（24）《辽史·百官志》第766页；《辽史·兵卫志》第432页
（25）（26）（27）（34）（40）《辽史》第826页、第1539页、第703页、第410页、1410页
（29）孟广耀：《辽代乌古敌烈部三探》，内蒙古社科院蒙古史研究所，《蒙古文稿》第3集，1980年4月
（30）程妮娜：《强力与绥怀：辽宋民族政策比较研究》，《文史哲》2006年第3期
（31）元·脱脱：《宋史》，中华书局，1977年11月第1版，第3974页
（32）林荣贵：《从房山石经题记看辽朝方州官制的沿革》，《世界宗教研究》，1982年第4期
（35）武玉环：《辽制研究》，吉林大学出版社，2001年12月第1版，第11页
（37）《耶律宗福墓志》现藏辽上京博物馆，王青煜先生有《耶律宗福墓志浅探》登载于《辽上京研究论文选》（内部资料），尚未公开发表
（38）王玉亭：《从辽代韩知古家族墓志看韩氏家族契丹化的问题》，《北方文物》2008年第1期
（39）向南：《辽代石刻文编》，河北教育出版社，1995年4月第一版，第320页

小菜一碟

附：
韩德昌墓志铭

【盧龍軍節】院使、金紫崇祿大夫、檢校司空、【兼御史大夫、上柱國韓公】墓志铭并序     将仕郎、守大理【寺少卿□玄撰】
【公諱德】昌。其先唐叔虞之後，晉桓叔之子萬□（下殘……）【昌黎】人也。公即彰武軍節度使、太師、政事令【知古之孫】。【晉昌軍節度】使、政事令、尚父、秦王匡嗣之幼子。天雄軍節度使、【太師、政事令、鄴王】匡美之姪。樞密使、太師兼侍中德讓之弟。歴（下殘）……尽详於尚父、秦王志文，此可略而不載。公幼（下殘）……爲勳閥之裔，綽有父兄之風。尚父、秦王統帥扵燕也，以□□旌旄節鉞之重，非幹蠱之子孫不足司厥職，迺著公爲盧龍軍節院使。未几，勅授金紫崇祿大夫、檢校司空兼御史大夫、上柱國。依前充職。振振号公族之英；赳赳冠武夫之表。誕膺朝獎，克纘家聲。敬仲觀光，方契莫京之兆；顔回短命，俄興不秀之悲。以乹亨五年正月廿四日遇疾終于天德縣之私第，春秋廿有九。夫人蘭陵蕭氏，先公而逝。有子二人：郭三；解里·阿缽。有女三人，並幼。母陳國夫人，治家嚴整，有鍾郝之禮範焉。婦女嬪敬，皆嗃嗃如也。訓勵諸子，咸登於顯列。以公之俊邁非常，迥鍾愛焉。奄忽之際，傷慟尤深。诸兄辽州太尉、枢密侍中、招讨太師、户部太尉，九鳳騰芳；八龍擅價。鴒原結欷，同銜終鮮之悲。馬鬣增封，式奉窀穸之禮。以統和三年十月十九日，洎先尚父秦王同時卜葬于上京西北渠劣山之陽先王塋之右。以先夫人蕭氏祔焉，禮也。公志性端良，風襟秀朗。抱忠孝之節，惜不迨于君父；蘊通敏之才，惜不釐於公務。偶千齡之景運，惜不崇於爵賞；鍾萬石之餘慶，惜不享于富貴。嗚呼！奚斯人而夭斯壽。卿雲彩鳳，徒爲千載之祥；埋玉納珠，永作九泉之恨。玄忝公府之嘉招，熟心正閥之徽範。勉□□□□□愧非秉筆之流，庶貽後昆。恭以直書其事。銘曰：□□□胄兮，中令之孫。不享遐龄兮，隂陽難論。佳城欝□□□□□陵遷谷變兮□茂長流□□。
说明：碑文中【】符號之内的字，原石已殘缺，刘凤翥先生根据本墓志的前后文义和所缺文字的大致字数，以及韩匡嗣家族墓地所出土的其他墓志资料补入。笔者依据原石在再一次辨认、补录。笔者所修改者加“—”（下划线）标示。
（补如上，为了对辽代碑刻认真的学人。枯燥无味，感谢阅读。以后写得更加好看，譬如“饮酒”若干）

春日海风

好勤奋啊········