【新续志稿四】清乾隆《玉田县志》谢客序

小菜一碟

清乾隆《玉田县志》序
?  
郡邑之有志，犹国家之有史。所以分疆域而纪禨祥，表忠荩而传淑慝，为司土者之所必鉴，为采风者之所必稽。若是乎志之重也，而可轻忽乎哉！客自乾隆丁巳奉命拣发视事于直隶者二十载，其间习俗淳浇，人物臧否，虽地不同而势各异，新旧皆有成书，班班可考。甲戌之九月，承乏兹邑。今之玉田，即汉之无终，迄唐、宋、元以来，鲜所传闻。我朝诏修一统，因明志而纂辑之，历今七十余年。圣德日兴，人文蔚起。其体制有未备，而事实有未详者，深以为有司阙事焉。而下车伊始，百务方兴，治理差应之不遑，何暇及此！越明年，进僚属、绅士，相与谘诹商榷，亟图是举。适本州以修乘之役，檄饬丰、玉二邑，汇为一郡通志，更何敢辞其责耶！然受是托者，非具识力而能文章，鲜克胜任。盖具识力者，是非显然，真伪必辨，欲稍有依违迁就不能也。苟其言之不雅，驯则难以致远，故又在其文词之工焉。客不敏，网识操觚。幸搜采无遗，高明有藉，得以酌古准今，共相证订。阅六月，而卷帙犁然，付诸剞劂。或昔无而今有，或昔略而今详，或昔讹而今正。总以无敢慢之心，行其无所苟之事而已。他日，官斯土者，观于户口之丰耗，而知劳来休息之方；观于赋役之繁简，而守剂量均平之则；观于土田之肥瘠，而严改窜冒隐之禁；观于风俗之美恶，而审化导转移之机；观于人才之盛衰，而急鼓励课教之法。其他，循星土以察灾祥，窥形势以示守御，修陂塘以时蓄泄，秩祀典以崇昭报。凡此皆邑之大事，皆志之，所以为训。其庶几不爽，所愿也夫。是为序。
?        
                                             乾隆二十一年岁次丙子六月
                                             玉田县知县昆明谢客撰并书

清乾隆《玉田县志》序（译文）

郡县有志书，和国家有史书一样，用来分辨疆界，记录灾祸和吉祥等变异的事件；表述忠诚，传记善恶。志书是地方官必须要借鉴的，也是收集民间各种文学素材的人必须要考察和收录的。志书如此重要，怎么可以轻视疏忽呢？从乾隆丁巳年（1737年）我奉命在直隶（今河北）任职以来，至今已经二十年了。在此期间，我发觉民风的淳厚与浇薄，人物的褒贬与好坏，均因地而异。无论新旧，都有编纂完成的志书，非常容易地就可以看到。甲戌年九月，我出任玉田县令。今天的玉田县，就是汉朝的无终县，自唐、宋、元朝以来，少有传闻。从我朝颁发圣旨编修一统志，沿袭明朝旧志完成志书编纂，到今天已经七十多年了。在此期间，人心向善，社会升平，百业俱兴。而县志体例不是特别完备，许多史实史料不能详细记载，我深深的感觉到，这是官吏应该做而没有做的事情呀。我刚刚上任，公务繁忙，没有时间顾及编修县志的事。一年后，我召集属下官员和当地的乡绅名流，与他们咨询商量，抓紧筹划修县志事宜。当时，本州正在兴起编修家谱的风气，皇帝降旨，要求丰润、玉田两个县合并汇总为一部郡通志，这样，怎敢再三地推脱修志的责任呀！但是，接受这一任务的人如果不具备识力和写作水平，很少能够胜任。具备识力的人，一定要明是非、辨真伪，稍微有一点迟疑和降低标准的想法都不可以。如果志书的语言不美好、标准，那么其教化作用就不会长久，所以用字用词又要做到细致、精巧、美观大方。我不才，多方聘请有识力的人编修志书。幸运的是毫无遗漏地搜集了资料，做法正确的是准备了古代遗存的书籍，因此可以探究古代资料，核实现在的事件，一起相互印证、修改。经过半年时间，《玉田县志 》编修完毕，付梓印刷。过去没有的内容，现在有了；过去简略的内容，现在详细了；过去写错了的内容，现在修改正确了。总之，不过是尽心尽力罢了。以后，来这里上任的县令，查阅人口增加和减少，就知道如何安顿百姓、休养生息；查阅赋役的多少，就可以准确地掌握征收数量、收支平衡的准则；查阅土地的肥沃与贫瘠，就可以从严执行禁止土地流失、隐瞒土地的政令；查阅民风的善与恶，就可以准确地把握教化诱导的时机；查阅人才的兴盛与衰落，就可以抓紧制定实施鼓励教育发展的办法。其他方面，看星野土地，可以探察灾祥祸福；看地形，可以为战略防御提供启示；修塘坝，到时可以蓄积宣泄的雨水；整理祭祀仪礼的典籍，可以达到崇信昭示报应的目的。所有这些都是县里的大事要事，都需要记载，用以作为教化百姓的资料。这些大概是对的，都是我希望的结果。以此为序。

玉田县知县云南昆明人谢客撰文并书写
乾隆二十一年（1756年）六月
（董连全 杨兴广）

麻山老怪

    “客不敏，网识操觚。”“网”，原本写作“罔”：不。知：知道。觚，古代作书写用的木简。操觚：原指执简写字，后即指写文章。“罔识操觚”的意思是不知道怎么写文章，是谦虚的说法。这里没有多方聘请有识力的人的意思。仅供参考。

小菜一碟

麻山老怪 发表于 2012-8-4 19:07
“客不敏，网识操觚。”“网”，原本写作“罔”：不。知：知道。觚，古代作书写用的木简。操觚：原指执 ...

菜疙瘩在这里先替董主任说声“谢谢”嗷！{:soso_e179:}{:soso_e183:}
麻山兄勤奋如此，愚弟佩服不已！{:soso_e163:}{:soso_e142:}

麻山老怪

感谢版主为大家提供了学习机会，能够为玉田文史工作添一砖半瓦已感荣幸，版主可不要再客气！

麻山老怪

“其庶几不爽所愿也夫。”