《智然禅师墓碑》译文

穿越时空

寺院右侧建筑石亭，是为了庇护禅师的坟墓。石亭前面竖立石碑，是为了记述禅师的生平事迹。智然禅师的生平、志向、功绩，是远近人们所共知的。但是，广大的施主担心时间一久，大师的功德就会被后人所忘却。因此，大家商议把大师的事迹刻记在石碑上。

禅师法名理慧，字智然，乾隆已巳年间，出生在净觉寺东面的田家庄。父亲名字叫张有，母亲姓任。智然禅师幼年时体弱多病，父母担心他会早年夭折，到九岁时，把他送到寺里，剃度为僧，拜仰轩和尚为师。没过一年，师傅仙逝。师傅有个名字叫本然的法侄，前段时间已经到别的寺院做住持去了，见到这种情况，怜悯智然禅师体弱年幼、势单力孤，于是来到此寺中陪伴他，扶持他。没过几年，本然法师辞别而去。智然开始独自料理寺中诸项事务，在这方面便有了不俗的表现。当他脱离凡尘，剃度为僧之时，还不能忘记自己的生身父母，时时地去报答他们。父母健在时，每年供奉钱粮，使他们吃用不缺。父母辞世时，出重资厚葬他们。丧礼办得既有儒家礼数，又合乎佛教风格。等到发丧、祭祀完满后，智然从此便了无牵挂，承继衣钵，一心向佛。赴岫云寺去聆听佛法，到指定的场所进行了受戒，考取了度牒，回到了寺中做住持。从此，心无它顾，断绝了一切凡尘俗念；修身研经，融会贯通了佛法的真谛。这里的和尚很多，但很少有像智然禅师那样灵心慧智，很快就能领悟佛法奥妙的人。然而，在供奉佛寺所需的经费还没有充裕的情况下，还不能停止化缘募捐这项事务。禅师极力反对铺张浪费，以身作则搞勤俭节约。在研读经文、讲授佛法之外，常常督察农田的耕耘与收获。用丰年的积蓄，不断地购置良田。刚接手时，这里土地不过二百亩，以后逐渐增加到了二千多亩，成为了财力雄厚的富庶寺院，每年都有盈余了。于是，把多年的积蓄作为重修寺院的资本。重修后：新的正殿栋宇辉煌；两侧厢房檐牙高挑。前面修有钟鼓二楼，晨钟暮鼓；中间建有恢宏大厦，鸟飞鸦翔。高筑四面的围墙；坚实两廊的柱石。真是雄伟壮丽，巍然大观啊。这些都是智然禅师一人匠心独运，精心策划的成果，何需借用大家的谋划和帮助啊！总括大师的一生：皈依佛门而不忘生身父母，这是他宅心仁厚啊；修身研经，领悟佛法，这是他禅心纯净啊；留下二十多顷的土地，使以后千百年的香火钱有了充分的保障，这是为寺院的未来所做的久远的筹谋啊；极尽财力物力，殚精竭虑，建成了如此雄伟坚实的庙宇，这真是功德无量的事啊。大师的一生，具备了上述四种美德。大师虽然现在已经驾鹤西去，不再返回人间。但是，大师已成为了人们所敬仰的名士，他的法名、功绩，必然与这不毁的石亭一起，昭然于世，永垂不朽。

穿越时空

玩不好电脑，白瞎耽误了许多功夫，经常丢失，经常重来，有些好的思路，好的措辞，丢失后又很难重拾。有烦版主把题目完善一下：《智然禅师墓碑》点注及译文。有劳，谢谢！

东方一剑

      很欣赏您的译文。{:soso_e163:}{:soso_e179:}关于智然法师，我听过我大伯讲过的传说：一是说他会分身术，寺里的和尚干活谁也偷不了懒；二是说他一生节俭，死后盗墓贼在他墓里只发现一双特大号布鞋。

小菜一碟

穿越时空 发表于 2012-6-13 16:04
玩不好电脑，白瞎耽误了许多功夫，经常丢失，经常重来，有些好的思路，好的措辞，丢失后又很难重拾。有烦版 ...

老师辛苦啦！{:soso_e179:}{:soso_e163:}{:soso_e142:}
您可以先在电脑WORD文档里输入文字，进行编辑、修改，不管是发帖还是回帖。整理好之后，再复制、粘贴到网上版块的相应位置。即便是网上的丢失了，WORD文档里还存着一份呢。

穿越时空

东方一剑 发表于 2012-6-13 18:32
很欣赏您的译文。关于智然法师，我听过我大伯讲过的传说：一是说他会分身 ...

谢谢！{:soso_e181:}

穿越时空

小菜一碟 发表于 2012-6-13 19:34
老师辛苦啦！
您可以先在电脑WORD文档里输入文字，进行编辑、修 ...

谢谢版主{:soso_e181:}

穿越时空

小菜一碟 发表于 2012-6-13 19:34
老师辛苦啦！
您可以先在电脑WORD文档里输入文字，进行编辑、修 ...

第一次没有发帖成功，第二次我分两次发帖，这样一个整体就被一分为二了。版主受托后已把点校和译文又归为一体，那么我看这个译文是否就是多出的了，是否将此贴删除（归并）呢？请夺定。有劳，谢谢。{:soso_e181:}