玉田方言研究专家赵福华先生部分网络文章目录一览【转帖】

东方一剑

穿越时空 发表于 2012-10-5 15:22
呵呵，一剑老弟这么多的鲜花和鼓励使我有受宠若惊之感，谢谢！愿在这方面有所交流。

看研究辽史文献，见到一种说法：汉语“媳妇”一词系由契丹语“悉妇”一词演化而来，不知真假，特向赵老师请教。

穿越时空

东方一剑 发表于 2012-10-5 21:38
看研究辽史文献，见到一种说法：汉语“媳妇”一词系由契丹语“悉妇”一词演化而来，不知真假，特向赵老师 ...

     呵呵，一剑老弟出手不凡，一下子难住了我。几年来，我所研究的是玉田（或更大的一些范围）方言及汉字语音的历史流变，至于普通话的一些词汇的来源尚未顾及，或曰力所不及。但是，在玉田方言的研究中，我认定有些方言应当是来自汉语之外的，正如老弟熟知的，在历史上很长的一些年代，我们这里是属于“蛮夷”之地，存留下来一些他们的语言也是必然的。如我们常说的“乌拉（音 又读le  囫囵咀嚼义）”——这块牛肉太韧了，嚼不烂，~~就咽了|没牙了~两下就得了。还有“乌突水（温水）”等。至于“媳妇”一词系由契丹语“悉妇”一词演化而来的说法，起码我不能否定。“媳妇”义，我们祖先称之为“妻”、“妾”、“女人”、“拙荆”、“贱内”等，显然这个词是后来出现的，且始行于民间，这就使得这种认定有了一定的合理性。宋代拟话本里似乎也没有见到过此词。
        不过，“媳妇”一词的发音，咱们这里为“xǐfeir”,是我们对“媳妇”的音变呢，还是收录此词时，对契丹语的音译加意译呢？“媳”显然是个后造的形声字，用来表音（兼表意）；“妇”为古老之字，来表意，以此确定了词的意义，并修改了它的原始音。如果此词确系来自契丹语，那么，我倒支持第二种。
        没有见到相关资料，纯属推测，不足为据。期待老弟给予更多的提示和帮助。

东方一剑

{:soso_e179:}{:soso_e163:}

19711021

穿越时空 发表于 2012-10-6 20:34
呵呵，一剑老弟出手不凡，一下子难住了我。几年来，我所研究的是玉田（或更大的一些范围）方言及汉字 ...

「清平山堂话本 快嘴李翠莲记」：你道我是你媳妇，莫言就是你浑家。
元赵彦辉「醉中大 嘲人右手三指」：他媳妇问他休索、别无甚圆就，到官司打与一个拳头。

写的非常好
特色称谓一文
洋取特儿是不是应写作洋取灯儿
还有曲琴儿-蛐蛐
刀楞-刀螂
扛交行-抗脚行   运输站过去的名字似乎是脚行，拉脚
炮冲-炮仗
打帕司-打怕四    好像这种玩法怕4
扒了嘎得儿汤-扒了疙瘩儿汤  疙瘩咱们这读成gada
攘场-扬场   扬咱们这也念rang 扬沙子
炕角头-炕脚头 既然跟炕头相对，是不是应该写作脚呢

穿越时空

19711021 发表于 2012-10-7 12:10
「清平山堂话本 快嘴李翠莲记」：你道我是你媳妇，莫言就是你浑家。
元赵彦辉「醉中大 嘲人右手三指」 ...

71俊才真是学富五车，所需资料，俯拾即是，佩服。虽然所举两例皆晚于宋拟话本；虽然只有契丹被金所灭，又被金更多的是元帝国将契丹人带到了铁蹄所到之处，才有了真正意义上的民族融合、文化交融。但这些，只是该命题在时空上所具有的合理性。这是一个很难考证的问题（起码对我而言），自觉力所不及而规避之。{:soso_e181:}

穿越时空

游客 60.2.218.x 发表于 2012-10-8 11:08
写的非常好
特色称谓一文
洋取特儿是不是应写作洋取灯儿

特色称谓一文不是出于我的笔下，文中的一些方言词的写法我也认为有商榷的必要。坛友所指很有道理，希望你多关注玉田方言，对方言词词形的如何确定提出宝贵意见。谢谢！