净觉寺善德碑记

小菜一碟

净觉寺善德碑记


尝闻，人民借地土以为衣食，神佛赖地土以为香火，是古来庵观寺院未始不借地土以为修补者也。今，本寺旧有香火地一顷，因乾隆五十五年间年岁歉收，香火无出，僧仰轩将此地价典于众施主耕种。仰轩病故后，有僧本然住寺，见墙垣凋敝，殿宇将颓，地土有限，香火无出。于是，谋于各庄神头，将种地主会请到寺，秉公妥议，乱查三年。众户欣然乐从，三年之后，情甘退地交契。至嘉庆八年，查限完满，众地户俱各退地，价钱情愿施舍在寺，以作修造之费。僧念众情，喜施资财，不忍湮没，附予作文刻石以志。姓氏钱文于左。

嘉庆九年岁次甲子新正谷旦
浭阳弟子邑庠生 张慎修撰书
僧理德  理慧吉立




净觉寺善德碑记（译文）

曾经听说，人民通过土地生产出衣服和食物，神佛借助土地享受香火，所以自古以来，所有的庵观寺院从来没有不以土地作为经济来源的。现在，本寺原有的一顷香火地，因为乾隆五十五年间（1790年）全年歉收，无法筹措香火钱，僧人行元将此地作价，典押给众位施主耕种。行元病故以后，有僧人里德主持本寺事务，见墙垣凋敝，殿宇即将倒塌，土地数量不多，香火钱无处筹措，于是，僧人里德和各村的神头商议后，将种典押地的主人会请到寺里，秉公商议妥当，整理查对三年。各种地户欣然应允，同意三年后退交地契。到嘉庆八年（1803年），约定期满，各种地户全部把土地退还给净觉寺，自愿将典押的地价施舍给寺里，用来作为修缮、建筑的费用。僧人们感念众人，不忍心把众人乐善好施的善举淹没，嘱咐我写一篇文字，刻在石碑上，永垂青史。
嘉庆九年（1804年）正月吉日
丰润县弟子县庠生 张慎修撰文并书写
僧理德  理慧吉立

若兰堂

版主了不起，搜集了大量的玉田史料，辛苦啦{:soso_e179:}{:soso_e163:}{:soso_e160:}

小菜一碟

若兰堂 发表于 2012-8-28 14:54
版主了不起，搜集了大量的玉田史料，辛苦啦

老师过奖了！菜疙瘩惭愧！{:soso_e110:}
在这里是替档案局的董主任征求意见，这些译文将要收入续修的新《玉田县志》。