净觉寺善士施舍自置香火地碑记

小菜一碟

净觉寺善士施舍自置香火地碑记


善闻，士庶人积田地而遗后世；佛门积土地而为香火，永远邸园，本修经理。旧有香火地五十七亩，师明润自置二顷四十亩，寺住持行元继□□除回赎施舍，置共二顷叁拾六亩一分。因旧年九月，师行元圆寂，其徒理慧年九岁，有彦寺侄理德恐寺中香火地土有失，今，同众善士刻铭于石，为香火永远有照。□□善士施舍亦永远功德不朽也。坐落四至列于左。

                                          住持僧行元徒理慧
                                          徒侄理德总理建立
                               大清嘉庆叁年正月十六日  吉立



净觉寺善士施舍自置香火地碑记（译文）


经常听说，士人和普通百姓积攒田地是为了遗留给后代儿孙；佛门积攒田地是为了香火，作为永久的产业，自己经营管理。以前，净觉寺有香火地五十七亩，大师明润本身购买田地二顷四十亩，住持行元除了接受善士施舍的田地外，又购买田地二顷叁拾六亩一分。去年九月，师傅行元去世，他的徒弟年方九岁，行元的师侄里德因师弟幼小，自己在他寺任住持，恐怕寺中的香火地被人挤占丢失，今天，和各位善士一起将这一情况镌刻在石碑上，作为净觉寺香火地永远的证明。各位善士为本寺的施舍也将名留青史。香火地的坐落四至列在左面。

                                          住持僧行元徒理慧
                                          徒侄理德总理建立
                   大清嘉庆三年（1798年）正月十六日 敬立

麻山老怪

    碑文“善闻，士庶人积田地而遗后世；”中，“善”字疑为“盖”字。“盖”用于句首，表示要发表议论。