【新续志稿七】清光绪《玉田县志》钱青序

小菜一碟

清光绪《玉田县志》序??

?  太行历职方冀、并二州之境，蜿蜒东走，曲折千里，一气而注于海。包罗万有，胎孕众异。邑其下者，当有风物茂美之观，人文都雅之盛，以称兹灵奇。
?  玉田依山成治，而山之最有名者燕山峙其西，由燕山而北而东，则无终、徐无诸山在焉，皆太行干脉也。甲申秋，奉檄来摄是邦，意其山川、城社、人物、习俗，必家有乘、邑有记，无难按图而索者。甫下车而取县志展阅，索然者久之，弗齐弗备，鲜所注载，简略兹多。嗣，晤其乡大夫姚君骏卿，知新志已成，剞劂将竣事。翌日，携其稿来，且索弁言。急浏览一通，则又为之辗然跃然，益详甚也。旧志舆地门，寥寥数图稿。内于所辖之山名、河道，颇多考辨。而其最切要者，为新增之“河图说”，及附载诸条，尤能竟委穷源，究其利病之所在。有慨乎！其言之者他，如市集、风尚，苟有关世道必著之；于篇末附方言，仿陆清献《灵寿志》之例，亦佐治之一端也。自，余诸目均极意搜採，有见必书。体例既备，叙述无靳，粲乎隐隐，各得其所，盖有合乎前邑宰庾孙明者因简求详之意，载笔者煞费苦心焉。是稿创于李君雨芗，成于丁君茝轩，复得二三都人士为之参稽，而校核商量邃密，诚足以信，今而传后矣。然则，余向者所谓“风物茂美之观，人文都雅之盛”，不于此见乎！余不敏，忝司民社，方日求是邦之利弊，而展卷可观。有先得我心之同者，又适睹是书告成。其为忻快当何如？因喜而为之序。
?
光绪十年岁次甲申十月
行玉田县事江南钱青撰并书

清光绪《玉田县志》序（译文）

太行山位于冀州（今河北一带）、并州（今山西一带）境内，蜿蜒向东，延伸千里，直达海岸。她包罗万象，孕育众生，应有尽有。设在其山脚下的各县，应该有风物茂美的景观，人文美好闲雅的盛世，可以说这里是奇异秀丽的地方。
玉田靠近山岭建县，燕山耸立在县境的西方，燕山向北、向东延伸，就是坐落在县境内的无终、徐无等个山脉，都是太行山的主要山脉。
光绪十年（1884年）秋，我奉旨出任玉田县令，觉得关于山川、城镇、人物、习俗等资料在志乘中一定有记载，找到县志就不难了解了。上任后，索取县志阅读，很长时间没有兴趣，觉得资料不完备，很少有考辩说明，不详细的地方太多。此后不久，与县内乡大夫姚骏卿见面，才知道新县志已经编成，即将出版印刷。第二天，姚骏卿给我带来新县志稿，并邀请我为新县志稿作序。我迅速地浏览一遍，使我兴奋不已，对县内资料的了解更加详细了。旧县志中的舆地卷部分，只有为数不多的几张地图。在这部新志稿里，对境内的山名、河道有很多的考辩。特别重要的是，新增加的河图说，及其附加记载的各条内容，更能彻底清楚地搞清事情的始末，找出其利害形成的原因。令人感叹！像其他方面记载的，如市集、风尚，如果有关社会状况、风气，一定把它记载下来。仿照陆清献《灵寿志》的范例，在志尾设方言卷，也是帮助官方署理政务的一个方面。当然，其余各个细目的内容也都是尽心尽力地搜求采集才得到的，所有见闻一定记载入志。体例已经完备，叙述完整无缺，内容明确充实，整个志书完美无缺，和前任县令夏子鎏就简单的轮廓概述，进一步多方搜集整理资料，力求详细的本意相吻合，执笔编写这部志书的人真是煞费苦心了。这部志稿由李雨芗创修，丁茝轩完成编纂，又有数位文人、学者参与对照查考，校对、商量细致入微，确实可以信赖，从今日开始传承后世。这样，我刚才所说的“风物茂美的景观，人文美好闲雅的盛世”不就在此看到了吗！我不才，负责管理该县，以后想了解这里的利弊优劣，可以翻阅这部志书了。在我之前，有人与我有同样的想法，编修这部志书，还正好赶上了志书的付梓印刷。有这么高兴的事情该怎么办呢？就愉快地为这部书做了序言。

                                       玉田县县令江南人钱青撰文并书写
                                             清光绪十年（1884年）十月
（董连全 杨兴广）

麻山老怪

    今天有点儿空，看了看光绪版县志钱青序，点校一二（红字处），请各位老师补正：

清光绪《玉田县志》序
    太行历职方冀、并二州之境，蜿蜒东走，曲折千里，一气而注于海。包罗万有，胎孕众异。邑其下者，当有风物茂美之观，人文都雅之盛，以称兹灵奇。
?  玉田依山成治，而山之最有名者燕山峙其西，由燕山而北而东，则无终、徐无诸山在焉，皆太行干脉也。甲申秋，奉檄来摄是邦，意其山川、城社、人物、习俗，必家有乘、邑有记，无难按图而索者。甫下车即取县志展阅，索然者久之，弗齐弗备，鲜所注载，简略滋多。嗣晤其乡大夫姚君骏卿，知新志已成，剞劂将竣事。翌日，携其稿来，且索弁言。急浏览一通，则又为之辗然跃然，盖详甚也。旧志舆地门，寥寥数图，稿内于所辖之山名、河道，颇多考辨。而其最切要者，为新增之“河图说”，及附载诸条，尤能竟委穷源，究其利病之所在。有慨乎其言之者。他如市集、风尚，苟有关世道必著之。于篇末附方言，仿陆清献《灵寿志》之例，亦佐治之一端也。自余诸目，均极意搜採，有见必书。体例既备，叙述无靳，粲乎隐隐，各得其所，盖有合乎前邑宰庾孙明者因简求详之意，载笔者煞费苦心焉。是稿创于李君雨芗，成于丁君茝轩，复得二三都人士为之参稽，而校核商量邃密，诚足以信今而传后矣。然则，余向者所谓“风物茂美之观，人文都雅之盛”，不于此见乎？
    余不敏，忝司民社，方日求是邦之利弊，而展卷可观。有先得我心之同者，又适睹是书告成，其为忻快当何如？因喜而为之序。
?
    光绪十年岁次甲申十月
    行玉田县事江南钱青撰并书